È il servizio per agevolare la comunicazione tra persone sorde e udenti.
È svolto da persone con competenza specifica e certificata in grado di mediare la comunicazione
dall’italiano alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) e dalla LIS all’italiano.
L’ENS forma queste figure professionali, con appositi corsi di Lingua dei Segni Italiana, rilasciando un
attestato di qualificazione di Interprete LIS e/o di Assistente alla Comunicazione in LIS.
Il Servizio d’Interpretariato dell’ENS di Brescia si avvale di alcuni di questi Interpreti e
Assistenti alla comunicazione, attraverso contratti di collaborazione e incarichi professionali, per
soddisfare le richieste di traduzione di soci, Enti, Organizzazioni, Aziende e Professionisti.
Chi può richiedere il servizio: qualsiasi persona o Ente, Organizzazione, Azienda e Professionista
che desidera comunicare in modo chiaro e completo con persone sorde (se udente) o con persone udenti (se sordo).
Come richiedere il servizio: inviare un’e-mail a
gabriella.berg@libero.it allegando l’apposito modulo o indicando i seguenti dati:
- Tipo di traduzione richiesta (colloquio, corso di formazione, visita medica, attività, ecc.)
- Date in cui è richiesto il servizio
- Numero delle ore
- Indirizzo completo della sede in cui si deve svolgere il servizio
Le richieste devono essere presentate almeno 72 ore prima della data del servizio; in caso contrario
è possibile che non si riesca a rispondere. Per urgenze o consulenze rapide, è possibile contattare la responsabile
del Servizio d’Interpretariato ENS, Dott.ssa Gabriella Bergomi, al numero
331 9662398.
Le interpreti non sono volontarie, ma esercitano una professione, come i traduttori di altre lingue.
La prestazione deve quindi essere retribuita e il costo è a carico di chi richiede l’interprete.
È prevista una tariffa oraria e un costo fisso per il viaggio.
In caso di improvvisa sospensione del servizio, sarà addebitata un’ora a titolo di risarcimento.
Tariffe attuali del Servizio d’Interpretariato ENS di Brescia
| Tipo di traduzione |
Tariffa prima ora |
Tariffa ore successive |
| Trattativa privata in presenza e a distanza (Soci) |
€ 42 |
€ 32 |
| Trattativa privata in presenza e a distanza (Non Soci) |
€ 50 |
€ 40 |
| Richieste da Aziende, Enti Pubblici, Associazioni, Sindacati (corsi, colloqui, assemblee sindacali, ecc.) |
€ 50 |
€ 40 |
| Convegni, seminari, workshop, interviste, ecc. (senza riprese TV, con diritti d’immagine) |
€ 60 / € 70* |
€ 50 / € 70* |
| Traduzioni a video (max 10 min) |
€ 150 per ciascun video |
*varia in base a tipo di evento